He randomly assumes that this guy has a side-chick and offers to tell his wife about her, but we’re to understand that he’s just making things up and drunk ranting at strangers because he’s sad about getting dumped. Thank you so much for doing this. “est chiante” means “to be bitchy” or “to be mean.” “Chiante” = bitchy, and is a swear word.“tromper” in this context means “to cheat on” but “tromper” can mean a number of things, including “to deceive,” “to delude,” “to cheat,” “to fool,” etc. Learn how your comment data is processed. Join Napster and access full-length songs on your computer, mobile or home audio system. i don’t know french, so when i translate them, it might come out a bit too literal, so sometimes words are a bit confusing. Label: Island France - 37923953 • Format: Vinyl 7 Stromae - Formidable (2014, Gold, Vinyl) | Discogs Listen to albums and tracks from Stromae. Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé? Hi Brian – thanks so much for your lovely comment! Daina užėmė pirmą vietą daugumoje Europos šalių hitų topuose ir toje pozicijoje išsilaikė keletą savaičių. And finally Stromae ends the song by yelling at a crowd of people and calling the monkeys (specifically “macaques” a breed of monkey). Darby, Something has gone wrong. There is some more swearing/slang in this verse. Definitely check out our other translations! Sorry, your blog cannot share posts by email. I am new to the French language and this really helped , You’re very welcome, I’m glad that it helped! Thanks for commenting Omar. Stromae came to wide public attention in 2009 with his song “Alors on danse” (from the album Cheese), which became a number one in several European countries. This is a slang phrase that is pretty casual, so you can use this with your friends, but should probably avoid it at work. These translations are definitely a labour of love and they take ages, so it’s great to hear that people enjoy them! Your email address will not be published. To the surprise, the British group Coldplay took over last night the incredible song of Stromae “Formidable” during a concert in Belgium! Here are the Formidable lyrics and translation, with a breakdown of the vocabulary in the song, and an analysis of the song and music video. Stromae, Soundtrack: Çakallarla Dans. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. Ce traduction m’aide beaucoup, en particulier l’argot. This song uses some slang words and phrases, so let’s look at them. The chorus plays on the synonym “formidable” which means wonderful, and “fort minable” which means “very pathetic.” Stromae says that his ex-partner was “wonderful” and his relationship was “wonderful” but he was (and is) “pathetic.”. He then gets side-tracked and says, “give me a baby monkey, it will be… wonderful!”. Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé, If you want I'll tell your her (your wife), then it's sorted, Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez, Wait three years, seven years, then you'll see, Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil, You know in life there's no bad guys or good guys, Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie, If Mommy is bitchy, it's because she's afraid of being a granny, Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman est vieillit, tiens, If Daddy is cheating on Mommy, it's because Mommy is getting old, hold on. And what's up with all you people, looking at me like I'm a monkey. Coldplay gave the first of two concerts in a packed King Boudewijn Stadium last night. French Lyrics Translations WordPress Theme by Darby. Did you like the video? Visit flandersnews.be, the English news website of VRT News, ‘Knuffelcontact’ is Flemish Word of the Year, Monolith of Baasrode disappears after a day, is now “resting”, First Flemish monolith appears in potato field, Belgian PM announces closure of the country’s borders to people travelling from the UK from midnight, Virologist Marc Van Ranst: "The English variant has appeared here too, it’s normal that there are mutations”, Dr Geert Meyfroidt: "3rd wave is here; all we can do is to keep it as small as possible”, Dutch ban on flights from the UK having no impact at Brussels Airport, Foreign residents must provide a negative coronavirus test before being allowed to enter Belgium, Company organised lockdown party complete with chip vans and a DJ set, No Eurostar trains between London and Brussels on Monday, Coronavirus: more positive tests, more hospitalisations and more deaths, Find out how many coronavirus cases there are in your municipality, Infectious diseases expert suggests Easter as a realistic target for relaxation of corona measures, Coronavirus infection numbers continue to rise. !Big Merci from Ukraine! Belgian-Rwandan singer, rapper and songwriter, born 12 March 1985 in Brussels, Belgium. Notify me of follow-up comments by email. Hey look at you, checking yourself out, you think you're hot stuff, Parce que tu t'es marié, mais c'est qu'un anneau, Because you're married, but it's just a ring, Mec, tu t'emballe pas, elle va t'larguer comme elles le font chaque fois, Dude, don't get carried away, she's going to dump you like they always do. In the second verse, when he’s talking to the guy, I think he is referring to the guy as his secret lover… and is threatening to yell his wife about their affair. , Thanks. You’re very welcome Clarissa! In the second verse, Stromae is still drunk and talking to strangers, but this time he’s talking to a guy. He basically tells this kid that life is tough and then yells at all the people staring at him. Verse 1In the first verse, Stromae is basically drunk in the street and is talking to a stranger, a woman, randomly and maybe even a bit rudely. Formidable, formidable Tu étais formidable, j'étais fort minable, nous étions formidable ... I.e. Stromae provided vocals for Coldplay’s 2019 single Arabesque on their eighth studio album Everyday Life. Stromae was born to a Rwandan father, Pierre Rutare, and a Belgian mother, Miranda Marie Van Haver. Belgian artist Stromae has been revealed as one of the artists to be featured on the new album by the British band Coldplay. Required fields are marked *. Let’s look at the vocabulary: draguer: to hit on someone, to pick someone up. Here are the Formidable lyrics and translation, with a breakdown of the vocabulary in the song, and an analysis of the song and music video. Shak #Repost @coldplay ... with shakira in mind, here are the tracks i am listening to all the time at the moment london grammar- big picture stromae- formidable lana del rey- love and shakira- me enamore see you soon i hope love cm. Please feel free to explore the site, as I have many more in-depth translations. When Stromae says “J’vais pas vous draguer” he’s saying “I’m not going to hit on you” or “I’m not trying to pick you up.” This is a slang term. I’m trying to make it easy on him – and you finding your work has been like tapping into the motherlode. Chris Martin says "Formidable", Stromae's monster hit from 2013, is one of his favourite songs. Great to be able to see such a wonderful translation when one is trying to learn and improve its French. Get Stromae setlists - view them, share them, discuss them with other Stromae fans for free on setlist.fm! Listen to albums and tracks from Stromae. The video from Stromae includes English translation subtitles. J’étudie le français et j’aime beaucoup Stromae. Lead singer Chris Martin covered one of his favourite songs and this turned out to be a hit by the Belgian singer Stromae, "Formidable". Thank you! Come back here kid! 173w. J'suis poli, courtois, et un peu fort bourré, I'm polite, respectful, and definitely shit-faced, Et pour les mecs comme moi, vous avez autre chose à faire hein. You don't want to talk to a guy like me huh? Keep up the good work! Pourquoi t'es tout rouge ? Thank you!Your translation and how you explain the meaning are the best! Find album reviews, stream songs, credits and award information for Formidable - Stromae on AllMusic Amazing! Stromae came to wide public attention with his song “Alors on danse”, which became a number one in several European countries. marriage, children, sobriety, fidelity, wealth, etc. I translate songs too (Japanese to English that must ride on the same melody) so I am familiar with the decisions you have to make before you press the enter key. One concert goer had spotted Stromae and managed to film the happy moment with a smartphone, see below. One of the concert-goers caught Stromae on video. Ben reviens gamin ! Please continue in making our lives much simpler and joyous. This is definitely a swear! I remember that when I learned English and started to understand lyrics in Beatles I was devastated by the shallowness of their beautiful early songs, even cried with disappointment. Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ? In 2013, his sophomore album Racine Carrée was a commercial success. Entertainment 22 June, 2017. Anyhow, I’ve enjoyed your depiction of the song and the translation is very helpful in many ways. Stromae’s French-language vocals appear alongside Coldplay frontman Chris Martin on the song on ‘Arabesque’, which is now available online. Par Formidable by Stromae was the second single off Racine Carrée. Videoklip, preklad a text piesne Formidable od Stromae. Très beau travail de traduction et d’explication. Chris Martin probably didn't know himself, but Paul Van Haver - Stromae - was actually attending the concert and was enjoying the performance with his wife Coralie. I enjoyed “the lesson.”. 121w Reply. we are very happy to tell you that @shakira will be joining the line up for @glblctzn hamburg on july 6 with a special set with shakira in mind, here are the tracks i am listening to all the time at the moment Yra pasižymėjęs hiphopo ir elektroninės muzikos žanruose. Papaoutai, Formidable, Racine carrée, Tous les mêmes, Ta fête med flere : Eksterne henvisninger; Stromaes hjemmeside: Information med symbolet hentes fra Wikidata. If you ever get the urge, I bet other people besides us would love to see you wrap your sensibilities around a Tete piece. cecy_albarracin. Thank you very much! . hi everybody i hope you are all doing really well wherever you’re reading this in the world. The standard, polite way of saying “drunk” is to use the word “ivre.”, mecs: guysmec: guyThe word “mec” is a common slang term that means “guy.” It’s casual but not rude, and can pretty much be used in any situation where it would appropriate to use the English word “guy.” So fine to use with your friends, but you probably don’t want to refer to your boss as “un mec.”. My son, my wife and I also have our toes in the francophone world. This site uses Akismet to reduce spam. He loves Stomae, Julien Dorre, … well, French music in general. Tell your son good luck on the French AP exam! First Played in Concert September 9, 2013 by Stromae at C à vous, Paris, France Most Recently Played February 7, 2020 by Martha Da'Ro at We Are Open 2020 Report a problem: Wrong album assigned Réalisé par Jerome Guiot Image de Quentin Devillers Cadreurs : Bertrand Monette Lucien KellerGabriel Bertrand, Jean Parc Panis. It was his most successful single since "Alors on Danse" in 2009. Stromae enjoyed the cover: this could be seen live in the stadium itself, since he was among the crowd. thanks , Thank you! He is originally from Laeken, in Brussels. Thanks for the translation and explanations. Stijn Van de Voorde of Studio Brussels says the atmosphere was not dampened by the recent failed terrorist attack in the Central Station. Thank you so much Irena! Belgian singer Stromae (né Paul Van Haver) belongs to that rare class of European mega pop star (and we mean mega—his music videos on YouTube have been played more than half a … Join Napster and access full-length songs on your phone, computer or home audio device. Stromae enjoyed the cover: this could be seen live in the stadium itself, since he was among the crowd. If you like Stromae you can check out the other Stromae songs that I’ve translated. I love the song and the beats très bien (please excusé moi Française) im new at this and i know i probably made a mistake. Paul van Loo & Ivo Rosbeek 't Is nog noets zoe donker gewees In 2013, his second album Racine carrée was a commercial success, selling 2 million copies in France alone and nearly 600,000 units elsewhere. Stromae had his breakthrough in 2009 with the song "Alors On Danse", which became a number-one hit in over ten European countries. Si Maman est chiante, c’est qu’elle a peur d’être mamieSi Papa trompe Maman, c’est parce que Maman est vieillit, tiens. “Formidable” was released as the follow-up single in June 2013. This was great. Why are you blushing? The song was released as a digital download in Belgium on 4 June 2013 as the second single from his second studio album Racine carrée (2013). In some contexts though it can also mean whore, so if someone calls you a “putain” feel free to slap them! Es lo mas!!! Lead singer Chris Martin covered one of his favourite songs and this turned out to be a hit by the Belgian singer Stromae, "Formidable". Your email address will not be published. View credits, reviews, tracks and shop for the 2014 Gold Vinyl release of Formidable on Discogs. elle va t’larguer: she’s going to dump youThe full spelling of this is “elle va te larguer” but because Stromae is meant to be drunk and slurring his words here, he’s compressing this phrase. The same security measures will be applied. The vocabulary in this verse is pretty basic, but here are a few words that are good to know: tu t’emballe pas – this is a shortened version of “tu ne t’emballe pas” which means “don’t get too excited” or “don’t get carried away.”s’emballer = to get carried away OR to race. Coldplay takes over Stromae, an unexpectedly awesome version. Really, really good work here – a labor of love, and exceedingly well done. Best of luck to you in your studies. Il a perdu son père à neuf ans et a grandi avec ses trois soeurs en Belgique par sa mère. Hats off to you. Thanks a mil! Išgarsėjo su daina „Alors on danse“. These are Stromae’s 10 best songs. Formidable, formidable Tu étais formidable, j'étais fort minable Nous étions formidables Formidab.. Alright – did you like this song? And as a long-time French learner I find translating songs to be immensely valuable. Well as you can probably tell Stromae went through a rough break up! He will soon be taking the U.S.’ AP French test, though he is only 14. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, Alors On Danse – Stromae / French Lyrics and English Translation, Papaoutai – Stromae / French Lyrics and English Translation, Tous les Mêmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernière Danse Lyrics & Translation – Indila, Stromae – Formidable Lyrics and English Translation, Tu étais formidable, j'étais fort minable, I don't want to pick you up, I promise you, I swear. I will absolutely consider translating another Stromae song. Last night, the Belgian fans of Coldplay were more than delighted. "Formidable" (lit. Security measures to get in resembled those for taking a plane, he said, though there were no exceptionally long queues. The song entered at the number 1 spot the week of its release in Belgium and reached number 1 in France. Formidable, formidable Tu étais formidable, j'étais fort minable Nous étions formidables Formidable.. Existential angst is at the core of much of Stromae's work: alors on danse, tous les memes, and carmen all touch on such ideas. One of the concert-goers caught Stromae on video. Loved it! Stromae, Category: Artist, Albums: Racine Carrée (Standard US Version), Cheese, Singles: Alors On Danse (DubDogz Remix), Défiler (Bande originale de la capsule No. Videoklip, překlad a text písně Formidable od Stromae. Post was not sent - check your email addresses! , bourée: shit-faced, very drunkThis is also a common slang term and it’s considered pretty rude, like saying “shit-faced” in English. Proslavil se hlavně hitem „Alors on danse“ a vyznamenal se jak v hip-hopu, tak i v elektronické hudbě.Známé jsou také jeho hity „Papaoutai“ nebo „Tous Les Mêmes“. 'wonderful') is a song by Belgian singer Stromae. Really helpful, would love to see more of Stormae’s songs translated and analyzed (maybe Ta fête, or Défiler?) Stromae also collaborated with French rapper Orelsan on a song named "La Pluie". Stay tuned! Especially when listening to Stromae songs. Stromae released Racine Carrée, his second album, the one that would raise him to the rank of super star, led by the singles “Papaoutai” and “Formidable” to name a few. J'peux pas faire d'enfant et bon c'est pas - eh reviens ! It features Stromae stumbling around and pretending to be drunk. These translations are a lot of work, but I’m also a person who is always obsessed with understanding the lyrics. Biographie STROMAE Paul Van Haver, 30 ans, est né le 12 Mars 1985, le fils de père rwandais et de mère belge. Let me know in the comments below. Thanks for including the slang terms and meanings! He’s basically lecturing this guy, who is seemingly married, about how his marriage is worthless and will likely fall apart in a few years. Quand il avait onze ans, il est devenu intéressé dans la musique . Formidable by Stromae was the second single off Racine Carrée. , I love this song and video I listen to it every day along with his other songs ! Son : Roland Voglaire… Merci! The translation is just below. See more ideas about french songs, songs, music videos. Putain literally translates as “whore” or “prostitute” but in French it’s the equivalent of fuck in English. Coldplay is staging a second concert tonight; police are asking concert-goers to come early, just like yesterday. The concert was a sell-out with a crowd of 50,000 on a hot summer night in Brussels. I can't have a baby and well it's not - hey come back! Merci pour ce traduction. As if the first two verses weren’t bad enough, in this verse the drunk Stromae (or the character he’s portraying) starts ranting at a kid. I’ll have a look at some songs by Tété, as I hadn’t heard of him before. He’s just been dumped the day before and he’s drunk and feeling sorry for himself. Paul Van Haver, geriau žinomas sceniniu vardu Stromae (stʁɔmaj) (g. 1985 m. kovo 12 d.) – belgų dainininkas–dainų autorius. Paul Van Haver (* 12. března 1985 Brusel), známý jako Stromae, je zpěvák-rapper a textař belgicko-rwandského původu. I’m glad that you enjoyed the translation! In the music video he is pretending to be drunk in public and this entire song is basically the drunken rant of a man who just got dumped. The Stromae songs are all good for slang, and Dernière Danse by Indila (also translated on this site) are also good for intermediate learners interested in picking up a bit of slang. Stromae collaborated with director Henry Scholfield to produce the music video for English artist Dua Lipa's single 'IDGAF' released on 12 January 2018. Please try again. Thank you so much for putting your time into these pieces. An icon used to represent a menu that can be toggled by interacting with this icon. I just discovered Stromae and was taken away with his talent. In order to please the Belgian crowd, he staged a solo version of the hit in the King Boudewijn Stadium. Apr 29, 2016 - Explore Stephanie Mauge's board "Stromae" on Pinterest. Thanks for the explanation about the slang I’m learning French on my own it helps a lot. It features Stromae stumbling around and pretending to be drunk. A great time! The video from Stromae includes English translation subtitles. I was afraid that the same will happen with the French artists (I am trying to learn French intermittently) but your way of approaching this song, as a living contemporary creature made me to relate and appreciate what it is versus what was rather shamanic obsession with this powerful music. Copyright © 2020 French Lyrics Translations. Leave a comment below and let me know if you like this Stromae song or if you prefer his more upbeat material (like Papaoutai or Alors On Danse? Coldplay gave the first of two concerts in a packed King Boudewijn Stadium last night. Paul Van Haver (born 12 March 1985, Brussels), better known by his stage name Stromae, is a Belgian musician, singer, rapper and songwriter.